1 00:00:00,042 --> 00:00:01,919 [Ellis] Dříve na Sterling Point… 2 00:00:02,002 --> 00:00:04,004 Drahý zesnulý dědečku také nám nechal ostrov, 3 00:00:04,088 --> 00:00:05,840 tak pojďme kurva prodat tuhle mrchu. 4 00:00:05,923 --> 00:00:08,008 Connore, tento ostrov neprodáváme. 5 00:00:08,092 --> 00:00:10,177 Dnes ne, prodáváme, když nám bude 18. 6 00:00:10,261 --> 00:00:12,012 Jo, ale nebude ti brzo 18? 7 00:00:12,096 --> 00:00:13,556 Velká párty. Jste zváni, Sis. 8 00:00:13,639 --> 00:00:14,598 Ahoj? 9 00:00:14,682 --> 00:00:17,268 Ahoj. Chci mluvit s Josephem Andersonem, prosím. 10 00:00:17,351 --> 00:00:18,686 Jsem realitní právník Gordona Campbella. 11 00:00:18,769 --> 00:00:20,980 [Annie] Znělo to, jako byste spolu chodili? 12 00:00:21,063 --> 00:00:23,649 Chodili jsme spolu pár měsíců na střední škole. 13 00:00:23,733 --> 00:00:26,819 Nebude ti vadit, když si to půjčím? 14 00:00:26,902 --> 00:00:28,696 [Ellis] Bavila se s Rory. 15 00:00:28,779 --> 00:00:30,740 Brácho, má tě ráda. Je to tak zřejmé. 16 00:00:30,823 --> 00:00:32,408 Zeptejte se jí na film. 17 00:00:32,491 --> 00:00:34,410 -Chtěl bys jít? -Jo. 18 00:00:35,119 --> 00:00:37,705 -Moc se mi líbí být blízko tebe. -Taky jsem rád blízko tebe. 19 00:00:37,788 --> 00:00:39,248 Jo, to není pohoda. 20 00:00:40,332 --> 00:00:41,959 Hej. To je roztomilé, co? 21 00:00:42,042 --> 00:00:44,170 Šest objednávek poutine. Udělejte si dobrotu... 22 00:00:44,253 --> 00:00:45,421 -Páni! -Kurva… 23 00:00:45,504 --> 00:00:47,423 -Ty jsi takový kretén, Lincolne. -Omlouvám se. 24 00:00:47,506 --> 00:00:49,341 -[Connor] Jsi zamilovaná. [Ramona] Ano, možná. 25 00:00:49,425 --> 00:00:51,677 Je do této dívky jménem Stacey Mallory. 26 00:00:51,761 --> 00:00:54,013 -Sral jsi se mnou. -Nesral jsem s tebou. 27 00:00:55,431 --> 00:00:57,016 -Nechtěl jsi? -Žádný. 28 00:00:57,767 --> 00:01:00,019 -Očividně mi lžeš. -To není moje místo. 29 00:01:00,102 --> 00:01:02,313 -Není tvoje místo k čemu? -Abych ti řekl, jak zemřela. 30 00:01:02,396 --> 00:01:03,397 co jsi právě řekl? 31 00:01:03,481 --> 00:01:05,733 Zemřela při porodu Ramony. 32 00:01:05,816 --> 00:01:06,984 jak to víš? 33 00:01:07,067 --> 00:01:08,402 Protože jsem tam byl. 34 00:02:05,292 --> 00:02:07,378 Nevím, jestli jí to máme říct nebo ne. 35 00:02:07,461 --> 00:02:09,880 [pískavý hlas] Cože? Už několik dní neopustila svůj pokoj 36 00:02:09,964 --> 00:02:11,215 protože ta děvka, Oona, 37 00:02:11,298 --> 00:02:12,675 zlomil mé dívce srdce. 38 00:02:13,425 --> 00:02:16,762 A teď jí to chceš říct že maminka zemřela při jejím porodu? 39 00:02:16,846 --> 00:02:19,974 -Jsi zasraný monstrum? -Nemůžeš to říct heliovým hlasem? 40 00:02:20,057 --> 00:02:20,891 promiň. 41 00:02:20,975 --> 00:02:23,310 Nemáš pocit, že je to v prdeli skrýt to? 42 00:02:23,394 --> 00:02:25,688 [normální hlas] Jsou věci nechceš vědět 43 00:02:25,771 --> 00:02:28,232 -o našich biologických rodičích. -To je jiné. 44 00:02:28,315 --> 00:02:30,150 Je to doslova to samé. 45 00:02:30,234 --> 00:02:32,486 není. Naši biologičtí rodiče nejsou našimi rodiči. 46 00:02:32,570 --> 00:02:35,781 Dali nás k adopci. Goldie je Ramonina skutečná matka. 47 00:02:35,865 --> 00:02:39,493 Chtěla ji a pak kurva zemřel při porodu. 48 00:02:40,828 --> 00:02:41,662 Tmavý. 49 00:02:42,162 --> 00:02:43,163 Chci říct, ano. 50 00:02:47,167 --> 00:02:51,130 [pískavý hlas] "Kay." Přijdu pozdě na mou konzultaci se Sullym 51 00:02:51,213 --> 00:02:52,298 na narozeninovou oslavu. 52 00:02:52,381 --> 00:02:55,467 Oh, pokud se rozhodnete říct Ramoně, dej vědět, jak to jde. 53 00:02:55,551 --> 00:02:57,553 Myšlenky a modlitby. miluji tě. Na shledanou. 54 00:02:57,636 --> 00:02:59,221 - Řekni mi co? [vzdych] 55 00:03:02,558 --> 00:03:05,769 [Annie] Hmm? 56 00:03:05,853 --> 00:03:07,897 Taková hloupá otázka. jsi v pořádku? 57 00:03:09,607 --> 00:03:11,483 [usměje se] Jo. 58 00:03:12,443 --> 00:03:15,988 Jo, ne, to je... Jako, je to úžasné. Je to skvělé. jsem dobrý. já jen… 59 00:03:16,780 --> 00:03:18,490 Nějak to zpracovávám 60 00:03:18,574 --> 00:03:21,285 znalosti, které mění život že jsem zabil naši mámu. 61 00:03:21,368 --> 00:03:23,746 -Tak to je v pohodě. -Ramono, nezabila jsi mámu. 62 00:03:24,330 --> 00:03:26,916 Není to tvoje chyba. Není to vůbec tvoje chyba. 63 00:03:26,999 --> 00:03:30,377 Ne, vím, že to není moje chyba. Jako, je to... Byl jsem dítě. [směje se] 64 00:03:30,461 --> 00:03:32,171 Ale, uh, to je... já... 65 00:03:33,213 --> 00:03:34,214 [vzdychne] 66 00:03:35,007 --> 00:03:38,218 Myslím, že prostě půjdu a… Můžeme si o tom promluvit později? 67 00:03:38,302 --> 00:03:40,054 -Ano, samozřejmě. -Prostě půjdu 68 00:03:40,137 --> 00:03:43,724 a trvat velmi dlouho, doufám, že spánek beze snů 69 00:03:43,807 --> 00:03:46,894 na další přibližně pět až deset let… 70 00:03:46,977 --> 00:03:47,978 - Dobře. -…první. 71 00:03:48,062 --> 00:03:51,398 Mohu s něčím pomoci? Je mi líto, jak to zjišťujete. 72 00:03:51,482 --> 00:03:53,859 proč tě to mrzí? Jako, nezabil jsi mámu. 73 00:03:54,652 --> 00:03:58,822 -Ramono, ty… -[kroky ustupující] 74 00:03:58,906 --> 00:03:59,907 [vzdychne] 75 00:04:03,077 --> 00:04:04,662 [Sully] Takže chcete, aby to bylo... 76 00:04:04,745 --> 00:04:06,830 - Specifické pro Camp Rock 2. Camp Rock 2… 77 00:04:06,914 --> 00:04:09,166 To nemůže být Camp Rock 1. 78 00:04:09,249 --> 00:04:11,710 -Není to éra "Tohle jsem já". - Rozumím. 79 00:04:11,794 --> 00:04:13,712 to je Camp Rock 2. Velmi konkrétní. 80 00:04:13,796 --> 00:04:16,590 -Pamatuješ si tohle? [křičí] -Ano. To je... Ano. Ano. 81 00:04:16,674 --> 00:04:18,801 -Dobře, Camp Rock. kurva tě miluji. -Ó. 82 00:04:18,884 --> 00:04:21,261 Takže na dort… Co jsi chtěl za dort? 83 00:04:21,345 --> 00:04:24,765 -Chceš dort? -Dobře. Takže myslím, jako červený samet 84 00:04:24,848 --> 00:04:28,352 -setkává Funfetti, potkává Orea… -Mmm-hmm. 85 00:04:28,435 --> 00:04:29,770 …schází s croissantem. 86 00:04:32,564 --> 00:04:35,943 Jo. Určitě to uděláme na workshopu. To je dobrý nápad. 87 00:04:36,026 --> 00:04:38,404 Chceš, aby to něco říkalo? konkrétně nahoře? 88 00:04:38,487 --> 00:04:41,073 Ó. Dobře. Tak konkrétně... a nejlépe - 89 00:04:41,824 --> 00:04:44,159 Tvář Alyson Stoner říká: "Všechno nejlepší k narozeninám, Connore." 90 00:04:44,243 --> 00:04:46,286 A na dort jsme dali jméno Annie. 91 00:04:46,370 --> 00:04:47,371 To se mi moc líbí. 92 00:04:47,454 --> 00:04:49,832 Dokud je pod mým, menší a v závorce. 93 00:04:49,915 --> 00:04:51,375 Zapište si to prosím. 94 00:04:51,458 --> 00:04:52,751 -Promiň. -Rory. 95 00:04:52,835 --> 00:04:54,211 -Donutili mě to všechno vyplnit... -Dobrý den! 96 00:04:54,294 --> 00:04:55,963 …celní papírování. 97 00:04:56,046 --> 00:04:58,298 -[Sully] Celní papírování? -Ach můj bože. Otevřete to. 98 00:04:58,382 --> 00:04:59,675 Dobře. Opatrně. Je to ostré. 99 00:04:59,758 --> 00:05:01,719 -Co je to? -Nevím. Kouzlo. 100 00:05:03,095 --> 00:05:04,263 [Sully] Ehm… 101 00:05:05,097 --> 00:05:06,140 [zalapání po dechu] 102 00:05:06,223 --> 00:05:07,266 Bože můj. 103 00:05:08,142 --> 00:05:09,601 třesu se. Jsou perfektní. 104 00:05:12,980 --> 00:05:14,732 Jsou perfektní. Jsou perfektní. 105 00:05:15,315 --> 00:05:18,318 Jak Annie najde toto téma? 106 00:05:18,402 --> 00:05:21,363 Tohle je vlastně moje párty. 107 00:05:22,781 --> 00:05:23,949 Jo, ale jste dvojčata. 108 00:05:24,033 --> 00:05:26,827 Bratrský. A také si jednu z nich nasaďte, vy oba. Právě teď. 109 00:05:27,327 --> 00:05:28,996 Počkejte. Takže ona nic nedělá? 110 00:05:29,079 --> 00:05:31,290 Nevím. Organizuje hlavně své krémy. 111 00:05:33,042 --> 00:05:35,252 Dobře. V pořádku. No, nechám vás lidi... 112 00:05:35,335 --> 00:05:36,503 Počkej, kam jdeš? 113 00:05:36,587 --> 00:05:38,297 co? Oh, vrátím se. 114 00:05:38,964 --> 00:05:40,174 Bude to dobré, člověče! 115 00:05:45,012 --> 00:05:45,846 Nasaďte si to. 116 00:05:47,264 --> 00:05:48,098 Právě teď? 117 00:05:49,475 --> 00:05:51,894 -Mám směnu později. -Prosím. Prosím, nasaďte si to. 118 00:05:51,977 --> 00:05:55,355 Nedělej to. Projde mi to po těle. 119 00:05:56,315 --> 00:05:57,149 Dobře. 120 00:05:58,734 --> 00:05:59,568 Tady to je. 121 00:06:00,694 --> 00:06:02,988 - Camp Rock. - Camp Rock. Ano. Jo. 122 00:06:05,157 --> 00:06:06,617 [klepání na dveře] 123 00:06:06,700 --> 00:06:07,951 [Annie] Hej, Ramona? -Hmm? 124 00:06:08,660 --> 00:06:09,495 Mohli bychom si promluvit? 125 00:06:16,418 --> 00:06:18,545 -Nedívej se na mě tak. -Jako co? 126 00:06:19,296 --> 00:06:20,130 jako… 127 00:06:21,882 --> 00:06:24,426 milující a soucitný. 128 00:06:24,510 --> 00:06:25,511 promiň. 129 00:06:28,680 --> 00:06:31,100 -Pořád to děláš. -Tohle... Tohle je jen můj obličej. 130 00:06:32,017 --> 00:06:33,602 -já-- -Hele, já vím. 131 00:06:33,685 --> 00:06:35,687 Vím, že jednáš s těmito věcmi jinak. 132 00:06:35,771 --> 00:06:38,482 Mluvíš o nich donekonečna s každým, koho jsi kdy znal, 133 00:06:38,565 --> 00:06:40,484 ale já to tak řeším. 134 00:06:40,984 --> 00:06:42,861 -Já spím. -Jo. 135 00:06:42,945 --> 00:06:44,905 -Dobře? -Jo. Dobře. 136 00:07:03,715 --> 00:07:05,467 Velký. Díky. Přeji hezký den. 137 00:07:06,677 --> 00:07:07,803 [cinká zvonek v obchodě] 138 00:07:46,383 --> 00:07:47,384 Bože můj. 139 00:07:50,512 --> 00:07:51,763 -Ježíš! [vzdych] 140 00:07:51,847 --> 00:07:53,682 -Ježíši Kriste. já jsem… -Omlouvám se. 141 00:07:54,266 --> 00:07:55,434 Je mi to moc líto. já… 142 00:07:56,393 --> 00:07:58,103 -Právě jsem se vyděsil. -To je v pořádku. 143 00:07:58,645 --> 00:08:02,232 Myslím, že to byl ve skutečnosti Kevin Jonas kdo mě vyděsil. 144 00:08:02,316 --> 00:08:03,358 Právo. 145 00:08:03,442 --> 00:08:05,736 Máme vztah lásky a nenávisti. 146 00:08:05,819 --> 00:08:07,654 Jo, já taky. Jsi v pořádku? 147 00:08:08,155 --> 00:08:10,407 Jo. promiň. Jak se máte? 148 00:08:10,490 --> 00:08:12,242 jsem dobrý. uh… 149 00:08:13,118 --> 00:08:16,455 Chtěl jsem přijít a omluvit se za minulou noc. 150 00:08:16,538 --> 00:08:17,372 Díky. 151 00:08:17,456 --> 00:08:21,543 Lincoln byl úplně mimo, a cítím se hrozně. 152 00:08:21,627 --> 00:08:23,962 A také se omluvím Ellisovi. 153 00:08:24,046 --> 00:08:25,923 Děkuju. Chci říct, nestresuj se. 154 00:08:26,006 --> 00:08:28,008 No jasně, nebyl jsi to ty, kdo to řekl, takže… 155 00:08:28,675 --> 00:08:32,304 Já vím, ale mohl jsem udělat víc. Tak to mě mrzí. 156 00:08:32,387 --> 00:08:33,388 -Děkuju. -Jo. 157 00:08:33,472 --> 00:08:35,849 Kolik spánku ztratil jsi to? 158 00:08:35,933 --> 00:08:37,226 -Buď upřímný. -Docela hodně. 159 00:08:37,309 --> 00:08:39,019 -Jo. -Vážně. 160 00:08:39,102 --> 00:08:41,939 -Á, omlouvám se. -Ale já... Ne, ne, to je... Dokud to bude... 161 00:08:42,439 --> 00:08:45,943 -Jo, jsme v pohodě. Jsme dobří. -Taky je to šílené. 162 00:08:46,026 --> 00:08:47,611 Myslel jsem, že nemáš rád narozeniny. 163 00:08:47,694 --> 00:08:49,863 Na chvíli na to zapomněl. Šťastný okamžik. 164 00:08:49,947 --> 00:08:52,532 já ne. Nesnáším narozeniny. Connor má rád narozeniny. 165 00:08:52,616 --> 00:08:55,077 -Právo. - Díky nim se cítím blíž smrti. 166 00:08:55,160 --> 00:08:58,705 No, to je nepřijatelné, protože zítra máš velkou. 167 00:08:58,789 --> 00:09:01,708 Bude ti 18, Annie. Víš, co to znamená? 168 00:09:01,792 --> 00:09:05,045 Můžete dostat poplatek za dospělého když tě chytí 169 00:09:05,128 --> 00:09:07,422 za všechny vaše násilné zločiny spáchal jsi. 170 00:09:07,506 --> 00:09:08,382 -Sakra, ano. -Jo. 171 00:09:08,465 --> 00:09:11,176 To je to, na co jsem čekal. To je co oslavovat. 172 00:09:12,302 --> 00:09:14,388 Mohu pro vás udělat něco speciálního? 173 00:09:15,138 --> 00:09:16,890 Můžu tě vzít dnes večer ven? 174 00:09:17,683 --> 00:09:20,018 Nevím. [smích] Nevím. 175 00:09:20,102 --> 00:09:23,355 Není třeba zatahovat Jonas Brothers, jestli proto říkáš ne. 176 00:09:25,440 --> 00:09:26,692 -Dovolíš mi to? -Dobře. 177 00:09:26,775 --> 00:09:27,651 -Jo? -Mmm-hmm. 178 00:09:28,151 --> 00:09:29,111 Dobře. 179 00:09:29,903 --> 00:09:34,074 [Oona] Víš, jakou písničku budeš? zpívat letos na talentové show? 180 00:09:34,157 --> 00:09:39,037 Uh, ještě nevím, ale myslím něco Sondheim. 181 00:09:39,121 --> 00:09:40,205 Dobře, kdo to je? 182 00:09:40,789 --> 00:09:41,748 Ježíši Kriste. 183 00:09:41,832 --> 00:09:42,833 [směje se] Co? 184 00:09:44,251 --> 00:09:46,920 Oh, um, ujistěte se, že si zabalíte dost spodních kalhot, dobře? 185 00:09:47,004 --> 00:09:49,756 Myslíš, že začnu najednou se mi na táboře vysraly kalhoty? 186 00:09:49,840 --> 00:09:51,466 No, ne, prostě nikdy nevíš. 187 00:09:51,550 --> 00:09:53,969 Myslíš ten čas na letištním parkovišti? 188 00:09:54,052 --> 00:09:55,220 [vzdych] -[smích] 189 00:09:55,345 --> 00:09:56,930 -Hej! -Páni! 190 00:09:57,014 --> 00:09:59,558 To nebyl hovno, jasný? Bylo to sotva na prd. 191 00:09:59,641 --> 00:10:03,061 Fuj! jak si to pamatuješ? To bylo před věky. 192 00:10:03,145 --> 00:10:04,479 Máma přijde ještě ve čtvrtek? 193 00:10:07,524 --> 00:10:08,608 hm… 194 00:10:10,110 --> 00:10:11,236 Nevím. 195 00:10:12,529 --> 00:10:15,240 Proč jsi to řekl takhle? Přichází, že? 196 00:10:17,242 --> 00:10:18,702 Jo. Upřímně, nevím. 197 00:10:19,786 --> 00:10:21,747 No, jak to myslíš, nevíš? 198 00:10:21,830 --> 00:10:24,082 Vždy alespoň přijde pro talentovou show. 199 00:10:24,166 --> 00:10:28,628 Jo. Ne, já vím. Já jen... chci říct, Vím, že tu chce být, ale… 200 00:10:30,630 --> 00:10:33,717 Myslím, že právě dostala, např. zaneprázdněný nějakými věcmi. 201 00:10:35,010 --> 00:10:37,804 -Ale já tam budu, takže to bude v pohodě. -Prostě mi řekni pravdu. 202 00:10:43,018 --> 00:10:45,020 Nevím, jestli se vrátí. 203 00:10:45,604 --> 00:10:47,856 No, jak to myslíš, "jestli se vrátí"? 204 00:10:48,690 --> 00:10:50,942 No, co řekla? 205 00:10:51,902 --> 00:10:54,905 Řekla, že potkala věštce. 206 00:10:54,988 --> 00:10:56,865 -Sakra je věštec? -Nevím, člověče. 207 00:10:56,948 --> 00:11:00,827 Ale údajně řekl, že byla na vrcholu zjevení, 208 00:11:01,870 --> 00:11:05,332 a ano, ona neví jak dlouho bude v Indii, takže... 209 00:11:09,336 --> 00:11:11,296 a zřejmě, není žádné uspěchané odhalení. 210 00:11:14,424 --> 00:11:16,760 -Proč nejsi víc naštvaný? -Co? Třeba u mámy? 211 00:11:16,843 --> 00:11:19,971 Ano, u maminky! Prostě ji to nech pryč s těmi nejbláznivějšími věcmi! 212 00:11:20,055 --> 00:11:22,140 Nedám na ni dopustit. Nemohu ji ovládat. 213 00:11:22,224 --> 00:11:25,394 -No, kurva! Kámo, možná bys to měl zkusit. -Dobře, Maple, cítím tě. 214 00:11:25,477 --> 00:11:28,688 -Prosím, netahejte to na mě. -Je to naše máma. Musí se vrátit. 215 00:11:28,772 --> 00:11:31,483 -Pokus! -Maple, co chceš, abych udělal? 216 00:11:31,566 --> 00:11:33,819 Brácho, ona komunikuje přes pohlednice! 217 00:11:40,617 --> 00:11:41,701 Hej. 218 00:11:41,785 --> 00:11:43,662 Oh, ahoj. jak to jde? 219 00:11:44,788 --> 00:11:46,164 Stavíte kánoi? 220 00:11:46,248 --> 00:11:47,916 Ne, ne. Právě to obnovuji. 221 00:11:47,999 --> 00:11:49,751 [posměšně] "Jen to obnovuji"? 222 00:11:49,835 --> 00:11:52,129 -[smích] Jo. -To je super. 223 00:11:53,463 --> 00:11:56,174 Chceš být můj první cestující? Ujistěte se, že se to se mnou nepotopí? 224 00:11:56,258 --> 00:11:57,551 hm… 225 00:11:58,510 --> 00:12:00,720 Vypadá to, že přichází bouřka. já nevím. 226 00:12:01,263 --> 00:12:03,181 -Necítí se bezpečně. [oba se smějí] 227 00:12:04,558 --> 00:12:05,934 - Dobře. -Jo? 228 00:12:06,017 --> 00:12:07,811 -Jo. -Dobře. Pojďme na to. 229 00:12:08,812 --> 00:12:11,857 [blíží se kroky] 230 00:12:11,940 --> 00:12:14,609 [křičí] Nenávidím svou sestru! [kalhoty] 231 00:12:14,693 --> 00:12:16,987 Právě jsem s ní skončil. Jsem z ní tak hotový. 232 00:12:17,070 --> 00:12:19,072 Jo. cítím tě. Slyším tě. 233 00:12:19,698 --> 00:12:22,242 Je to jen, myslím, možná... a vyslechni mě... 234 00:12:22,325 --> 00:12:25,078 - je tvůj hněv trochu špatně nasměrovaný? -[Maple] Ne, není! 235 00:12:25,162 --> 00:12:26,872 -Dobře. -Můžu se sem nastěhovat? 236 00:12:26,955 --> 00:12:28,832 -Myslel jsem, že jedeš do tábora. -Do prdele s táborem! 237 00:12:28,915 --> 00:12:31,376 -Dobře. No, miluješ tábor. -Už ne! 238 00:12:31,460 --> 00:12:35,380 Prostě cítím, že chci udeřit do zdi nebo tak něco! 239 00:12:35,464 --> 00:12:36,882 co se to se mnou děje? 240 00:12:36,965 --> 00:12:38,800 Jo, tomu říkáme vztek. 241 00:12:38,884 --> 00:12:42,053 Je lepší se s tím spřátelit, přivítej to ve svém srdci. 242 00:12:42,679 --> 00:12:46,224 S přibývajícím věkem se to bude jen zhoršovat. takže… [bručení] 243 00:12:47,726 --> 00:12:51,146 -Hm… -Kam jdeš? 244 00:12:51,229 --> 00:12:53,690 Myslím, že něco vím díky tomu se budete cítit lépe. 245 00:12:54,483 --> 00:12:57,486 [hraní dramatické operní hudby] 246 00:13:17,797 --> 00:13:20,800 -Upřímně, stojí to za to. -Oh, rozhodně. 247 00:13:22,177 --> 00:13:24,763 Takže, co teď budeme dělat? 248 00:13:29,726 --> 00:13:30,977 Oona se snaží ze všech sil. 249 00:13:31,770 --> 00:13:34,856 Vím, že se chová úplně jako, skvělé a úžasné, společně, 250 00:13:35,440 --> 00:13:36,608 ale je to pro ni taky těžké. 251 00:13:37,817 --> 00:13:40,278 Její matka ji nechala, aby se postarala své 12leté sestry. 252 00:13:40,362 --> 00:13:42,656 Není to jako, nejúžasnější tah vůbec, víš? 253 00:13:42,739 --> 00:13:44,241 No, není to trvalé. 254 00:13:44,324 --> 00:13:48,495 Jo. Jo, já vím, ale stejně… 255 00:13:56,002 --> 00:13:57,170 Máte někdy vztek? 256 00:13:57,963 --> 00:14:01,341 Myslíš, když máš takový hlad zlobíš se? 257 00:14:01,424 --> 00:14:03,760 Jo. Jo, přesně tak. 258 00:14:04,678 --> 00:14:05,804 Jo, myslím. 259 00:14:05,887 --> 00:14:08,056 No, není to každá emoce něco jako věšák? 260 00:14:09,432 --> 00:14:10,809 Jako, musíte se zeptat sami sebe, 261 00:14:11,935 --> 00:14:14,813 "Jsem vlastně teď naštvaný, nebo mám jen hlad?" 262 00:14:14,896 --> 00:14:17,774 a většinu času, jíte granola a je vám dobře. 263 00:14:18,817 --> 00:14:21,570 Možná, když jsi naštvaný, můžete se zeptat sami sebe, jako, 264 00:14:21,653 --> 00:14:25,615 "Jsem vlastně teď naštvaný, nebo jsem možná trochu smutný?" 265 00:14:29,160 --> 00:14:31,663 Mám pocit, že procházím stejně jako ty právě teď. 266 00:14:31,746 --> 00:14:32,914 Prostě obráceně. 267 00:14:34,666 --> 00:14:35,667 co tím myslíš? 268 00:14:36,293 --> 00:14:39,337 Právě jsem zjistil nějaké super temné sračky o mojí mámě a je to… 269 00:14:41,298 --> 00:14:42,716 Je to opravdu smutné, ale je to… 270 00:14:43,675 --> 00:14:45,552 já nevím. Většinou se cítím naštvaný, 271 00:14:46,428 --> 00:14:49,556 protože je to tak zatraceně nespravedlivé. 272 00:14:50,807 --> 00:14:51,933 Je nespravedlivé, že zemřela? 273 00:14:53,351 --> 00:14:54,352 Jo. 274 00:14:55,520 --> 00:14:56,354 Jo. 275 00:14:56,438 --> 00:14:58,565 A teď si uvědomujete, že… 276 00:14:58,648 --> 00:15:01,526 ve skutečnosti jsi opravdu smutný že nemáš mámu? 277 00:15:05,238 --> 00:15:06,239 [Ramona] Ano. 278 00:15:12,329 --> 00:15:13,496 Myslíte si, že jen… 279 00:15:15,498 --> 00:15:16,875 nechce být moje máma? 280 00:15:17,876 --> 00:15:18,710 Co? 281 00:15:19,419 --> 00:15:21,212 Ty vole. Javor, ne. 282 00:15:23,089 --> 00:15:24,674 Ne, vůbec ne. 283 00:15:24,758 --> 00:15:27,677 Prostě dospělí jsou divní, 284 00:15:27,761 --> 00:15:31,222 a mají např. děje se spousta složitých keců. 285 00:15:33,683 --> 00:15:34,684 Chybí mi. 286 00:15:36,603 --> 00:15:37,437 [Ramona] Ano. 287 00:15:42,025 --> 00:15:45,362 Zůstaneš naštvaný? ale tajně smutný na Oonu navždy? 288 00:15:46,821 --> 00:15:50,075 Mmm Nerozhodný. 289 00:15:51,701 --> 00:15:52,535 jsi? 290 00:15:54,245 --> 00:15:55,580 Nerozhodný. 291 00:15:56,247 --> 00:15:57,999 [oba se smějí] 292 00:15:59,709 --> 00:16:02,087 Myslíš, že je to velmi nebezpečné že jezdíme na kánoi v dešti? 293 00:16:02,671 --> 00:16:05,090 [Ellis] Ne, rozhodně ne. 294 00:16:11,846 --> 00:16:13,014 [výdech] 295 00:16:14,557 --> 00:16:16,518 Ahoj. Orel bělohlavý. 296 00:16:17,852 --> 00:16:18,853 Bože můj. 297 00:16:23,566 --> 00:16:24,651 To je skvělé. 298 00:16:28,363 --> 00:16:29,364 Je to tak krásné. 299 00:16:31,157 --> 00:16:33,076 Nepoznal jsem našeho ptáka byl v Kanadě povolen. 300 00:16:33,159 --> 00:16:34,619 [oba se smějí] 301 00:16:46,881 --> 00:16:47,882 hm… 302 00:16:49,551 --> 00:16:53,054 Něco tu je Asi bych si s tebou měl o tom promluvit. 303 00:16:55,140 --> 00:16:56,891 Omlouvám se, že jsem to na vás pustil. 304 00:16:58,017 --> 00:16:58,852 Co? 305 00:17:00,812 --> 00:17:03,106 Druhý den po veletrhu když jste odešli, 306 00:17:03,189 --> 00:17:04,983 tvůj táta mi řekl něco docela intenzivního. 307 00:17:06,609 --> 00:17:07,444 Co? 308 00:17:09,404 --> 00:17:11,239 Řekl, že byl s mámou v nemocnici… 309 00:17:12,532 --> 00:17:13,616 noci, kdy zemřela. 310 00:17:16,619 --> 00:17:17,996 Co sakra? 311 00:17:18,079 --> 00:17:20,248 Jo. Jo. 312 00:17:22,625 --> 00:17:25,628 Možná ho požádala, aby ji tam vzal. 313 00:17:25,712 --> 00:17:28,256 Tedy, žili blízko. 314 00:17:28,339 --> 00:17:31,050 Jo, ale řekl že se neviděli 315 00:17:31,134 --> 00:17:32,552 od doby, kdy byli puberťáci. 316 00:17:33,386 --> 00:17:34,471 Takže jsem jako… 317 00:17:36,055 --> 00:17:38,933 proč by o tom lhal? 318 00:17:40,685 --> 00:17:43,897 Našel jsem papíry dnes v kanceláři mého otce. 319 00:17:45,899 --> 00:17:48,985 Gordon udělal poručníka mého otce Ramony než zemřel. 320 00:17:50,111 --> 00:17:51,613 Takže to zní jako… 321 00:17:52,947 --> 00:17:56,534 tvůj táta může být také táta Ramony? 322 00:18:00,246 --> 00:18:01,790 Tohle zničí moji mámu. 323 00:18:02,373 --> 00:18:05,043 -Ellis, je mi to tak líto. -Ne, ne. Není to tvoje chyba. 324 00:18:05,126 --> 00:18:08,838 -Neměl bys to takhle zjišťovat. -Není to tvoje chyba. to je v pohodě. 325 00:18:10,131 --> 00:18:11,341 Kde je ta páska? 326 00:18:23,269 --> 00:18:24,270 -Hej. -Hej. 327 00:18:25,146 --> 00:18:26,064 Javor je uvnitř. 328 00:18:26,564 --> 00:18:28,483 -Dobře. -Rozbili jsme spoustu sraček. 329 00:18:29,150 --> 00:18:30,902 -Opravdu? -Byl to opravdu dobrý pocit. Jo. 330 00:18:31,653 --> 00:18:33,488 -Už se oba cítíme lépe. -Pěkný. Děkuju. 331 00:18:33,571 --> 00:18:34,405 -Hm… -Ano. 332 00:18:35,490 --> 00:18:36,574 -Všechno dobré. -Jo. 333 00:18:37,909 --> 00:18:40,495 Jo, ne, ona, jako… Nevím, co ti řekla, ale… 334 00:18:41,329 --> 00:18:44,707 začala mluvit o mé matce. hm… 335 00:18:47,085 --> 00:18:48,962 A pak jsem se s ní pokusil o tom mluvit, 336 00:18:49,045 --> 00:18:51,172 a začala šílet, což je fér, ale… 337 00:18:51,256 --> 00:18:52,173 Správně. 338 00:18:54,259 --> 00:18:56,010 Nevím. Jen jsem to zhoršil. 339 00:18:56,094 --> 00:18:57,720 -Žádný. -Jo. 340 00:18:57,804 --> 00:18:59,222 -Ale děkuji za… -Ne. 341 00:18:59,305 --> 00:19:01,766 Jo. Jo, všechno dobré. 342 00:19:01,850 --> 00:19:02,851 [Oona] Díky. 343 00:19:13,361 --> 00:19:15,780 Co když mi to nestačí? 344 00:19:19,826 --> 00:19:20,702 pro koho? 345 00:19:22,996 --> 00:19:23,913 hm… 346 00:19:26,958 --> 00:19:27,792 ty jsi. 347 00:19:47,186 --> 00:19:50,315 Jo, myslím, že prostě budu nechte vás dělat svou věc. 348 00:19:51,065 --> 00:19:52,066 -Jo. -Jo. Jo. 349 00:19:53,568 --> 00:19:54,402 Dobře. 350 00:20:12,003 --> 00:20:13,171 [vydechne] 351 00:20:31,022 --> 00:20:32,357 [Goldie] Joe, ahoj. 352 00:20:32,440 --> 00:20:35,944 Věříš, že jsem to našel? Doufám, že se vám mixtapy stále líbí. 353 00:20:36,903 --> 00:20:39,656 Jsou mixtapy už vůbec něčím? [jemně se směje] 354 00:20:40,198 --> 00:20:41,324 Každopádně předpokládám skutečnost 355 00:20:41,407 --> 00:20:45,244 můj táta se nikdy ničeho nezbaví se někdy vyplatí. 356 00:20:46,329 --> 00:20:50,458 Chtěl jsem hned něco natočit protože dítě jen koplo. 357 00:20:50,959 --> 00:20:52,293 Může tu být každým dnem. 358 00:20:53,461 --> 00:20:54,754 Jsem zvědavá, kdo to bude. 359 00:20:55,797 --> 00:20:59,258 Nemůžu se dočkat, až ji potkám, abychom byli všichni rodina. 360 00:21:15,733 --> 00:21:17,902 Nesnáším filmy kde se celou dobu zpívalo a mluvilo. 361 00:21:17,986 --> 00:21:20,279 -To je nesnesitelné. -No, vyhrál nejlepší film. 362 00:21:20,363 --> 00:21:23,491 Jo. Javor, cítím se jako když film vyhrál nejlepší film, 363 00:21:23,574 --> 00:21:25,201 Automaticky to budu nenávidět. 364 00:21:26,202 --> 00:21:27,996 Co vůbec znamená vyhrát nejlepší film? 365 00:21:28,496 --> 00:21:29,664 líbí se ti Parazit. 366 00:21:31,040 --> 00:21:32,333 Věrný. Pravda, ano. 367 00:21:33,084 --> 00:21:34,752 [směje se] Jo, dobře. 368 00:21:34,836 --> 00:21:36,004 Zkusím to. 369 00:21:44,595 --> 00:21:47,724 -Tento týden mi budeš opravdu chybět. -Taky mi budeš chybět. 370 00:21:51,978 --> 00:21:54,063 Může Ramona jít s námi na tábor? 371 00:21:55,398 --> 00:21:56,232 Jo. 372 00:21:57,859 --> 00:21:58,860 Jo, jistě. 373 00:21:59,819 --> 00:22:00,862 Mmm-hmm. 374 00:22:03,489 --> 00:22:05,366 Páni, sakra. Kdo je ten v rybářských sítích? 375 00:22:05,450 --> 00:22:07,744 -Vidět? Řekl jsem ti, že by se ti to líbilo. -Páni. 376 00:22:07,827 --> 00:22:09,454 -Páni! -Tohle je ta nejlepší část. 377 00:22:09,537 --> 00:22:11,622 Nevím, jestli to máme sledovat. 378 00:22:24,385 --> 00:22:25,386 Všechno nejlepší k narozeninám. 379 00:22:26,220 --> 00:22:29,307 Ramona, je mi líto mámy. Doufám, že se cítíte dobře. 380 00:22:29,807 --> 00:22:32,101 Je mi líto, že jste se to dozvěděl takto. Chtěl jsem to... 381 00:22:32,185 --> 00:22:34,062 Nejprve přijměte „všechno nejlepší k narozeninám“. 382 00:22:35,646 --> 00:22:36,647 Děkuju. 383 00:22:37,857 --> 00:22:39,442 Chápu, proč jsi mi to řekl. 384 00:22:41,402 --> 00:22:43,654 Jen prosím, prosím, prosím, žádná další tajemství. 385 00:22:43,738 --> 00:22:45,948 Jako, už žádné kopání po věcech. 386 00:22:46,449 --> 00:22:48,993 Myslím, že jsem dobrý na shození bomby po zbytek mého života. 387 00:22:49,077 --> 00:22:50,870 [směje se] Jo. Spravedlivé. 388 00:22:50,953 --> 00:22:51,996 -Jo. -Jo. 389 00:22:54,040 --> 00:22:57,335 -Uvidíme se všichni na flipu. - Uvidíme se na flipu. 390 00:23:01,714 --> 00:23:03,299 [Hraje "Man I Need"] 391 00:23:09,806 --> 00:23:10,973 děkuji. 392 00:23:13,059 --> 00:23:14,018 Ahoj. Ahoj. 393 00:23:14,811 --> 00:23:17,271 Ahoj. Tohle je moje párty. Ahoj. 394 00:23:18,397 --> 00:23:19,232 Ahoj. 395 00:23:20,441 --> 00:23:22,610 - Hej, člověče. Sully… -[Sully] Ano. 396 00:23:22,693 --> 00:23:24,070 …ty jsi to kurva zabil. 397 00:23:24,153 --> 00:23:26,280 -Miluju tě. Jste perfektní. -Mockrát děkuji. 398 00:23:26,364 --> 00:23:29,534 -Nevím, co bych si bez tebe počal. -Byla to zábavná výzva, opravdu. 399 00:23:29,617 --> 00:23:30,910 Zamkl jsem se na tomto. 400 00:23:34,372 --> 00:23:35,748 Nikoho tady neznám. 401 00:23:40,378 --> 00:23:41,212 Ano. 402 00:23:46,134 --> 00:23:48,136 [nezřetelně štěbetají lidé] 403 00:23:50,054 --> 00:23:50,888 [Ellis] Ahoj. 404 00:23:53,099 --> 00:23:54,100 Hej. 405 00:23:55,601 --> 00:23:56,686 Přijde Ramona? 406 00:23:57,270 --> 00:23:59,605 Ne. Ne, řekla dnes večer nechtěla přijít. 407 00:23:59,689 --> 00:24:01,274 -Ó. Hovno. Velký. -Jo. 408 00:24:04,569 --> 00:24:05,862 [směje se] 409 00:24:05,945 --> 00:24:08,197 Protože jsem celý den přemýšlel o způsobech, jak jí to říct 410 00:24:08,281 --> 00:24:10,575 že je to vlastně moje sestra, takže... 411 00:24:12,785 --> 00:24:13,619 Ano. 412 00:24:15,371 --> 00:24:16,998 Jak... Jak to víte jistě? 413 00:24:17,081 --> 00:24:20,376 Poslouchal jsem celou kazetu. Obě strany. 414 00:24:21,127 --> 00:24:23,296 Proč mě to nenapadlo poslouchat obě strany? 415 00:24:23,379 --> 00:24:24,881 -Ach, ano, ne. -Je to opravdu hloupé. 416 00:24:24,964 --> 00:24:26,549 Ne. Jsi v pořádku. 417 00:24:26,632 --> 00:24:30,678 Ano, byla celá druhá strana od doby, kdy byla těhotná, takže... 418 00:24:32,096 --> 00:24:33,639 Oh, můj bože, Ellis. 419 00:24:33,723 --> 00:24:34,557 [Ellis] Ano. 420 00:24:35,641 --> 00:24:38,769 -Jsi v pořádku? -Jo, myslím, že nejpodivnější na tom bylo právě... 421 00:24:40,146 --> 00:24:41,647 slyšet, jak se milovali. 422 00:24:46,652 --> 00:24:48,446 Promiň, úplně ti zkazím narozeniny. 423 00:24:48,529 --> 00:24:51,240 Ne, nejsi. Ne, ne, vůbec ne. vůbec ne. já… 424 00:24:51,324 --> 00:24:53,284 -Trochu. -Slibuji, že ne. 425 00:24:53,367 --> 00:24:55,828 Ve skutečnosti je to naopak. to… 426 00:24:57,288 --> 00:25:00,041 Něco jsem ti přinesl. 427 00:25:01,959 --> 00:25:03,294 -Ty… -To je... 428 00:25:03,377 --> 00:25:05,796 -To jsi nemusel dělat. -Jo, to je cokoliv. 429 00:25:05,880 --> 00:25:07,215 -Děkuju. -Otevři to. 430 00:25:10,051 --> 00:25:11,802 Nemůžu uvěřit, že jsi to udělal. 431 00:25:14,931 --> 00:25:16,515 To opravdu není tolik. 432 00:25:17,725 --> 00:25:18,726 Víš. 433 00:25:21,395 --> 00:25:24,774 Ano, ne Mona Lisa, ale víš. 434 00:25:24,857 --> 00:25:28,486 To je docela blízko k Mona Lisa. [směje se] 435 00:25:28,569 --> 00:25:30,905 -To opravdu není tolik. -Děkuju. Ne, ne. 436 00:25:30,988 --> 00:25:33,115 -Mockrát děkuji. miluji to. Děkuji-- -Annie. 437 00:25:33,199 --> 00:25:34,033 Jo. 438 00:25:34,116 --> 00:25:35,534 [Rory] Ahoj. -Hej. Ahoj. 439 00:25:36,118 --> 00:25:37,245 Všechno nejlepší k narozeninám. 440 00:25:37,912 --> 00:25:39,121 Děkuji mnohokrát. 441 00:25:39,622 --> 00:25:42,166 - Hej, člověče. co se děje? [Ellis] Jo. 442 00:25:42,792 --> 00:25:47,004 -Uh, právě jste se sem dostali? -Právě jsem se sem dostal, jo. 443 00:25:47,088 --> 00:25:48,547 -Dobře. Sakra. -Stejný. 444 00:25:48,631 --> 00:25:50,967 Vaše sada začíná jako… Museli bychom brzy odejít. 445 00:25:51,592 --> 00:25:52,426 [Annie] Ano. 446 00:25:52,510 --> 00:25:56,472 Rory nám vlastně sehnal lístky na tuhle klubovou věc? 447 00:25:56,555 --> 00:25:59,267 -Ano, ano. -Nevím. Utéct z Connorovy party. 448 00:25:59,350 --> 00:26:01,727 -Ano, ne, úplně. To je… To je… [Rory] Jo. 449 00:26:01,811 --> 00:26:03,437 Nevěděl jsem, že tu budeš. 450 00:26:03,521 --> 00:26:05,231 [Ellis] Je to úplně v pořádku. To je v pohodě. 451 00:26:05,314 --> 00:26:07,984 -AJ, počkám na tebe venku. -Ochladit. Uvidíme se venku. 452 00:26:08,067 --> 00:26:09,610 -Dobře. Rád tě vidím. -Jo. Stejný. 453 00:26:13,739 --> 00:26:15,658 Toto... Vy jste vytvořili tento rám? 454 00:26:15,741 --> 00:26:17,118 Jo. to je… 455 00:26:17,201 --> 00:26:19,161 [smích] Je to směšné. -Já vím. 456 00:26:20,204 --> 00:26:23,582 -Děkuju. -Jo. Nemáš zač. Všechno nejlepší k narozeninám. 457 00:26:24,375 --> 00:26:25,376 Díky. 458 00:26:30,506 --> 00:26:33,759 - Bavte se. promiň. Nemůžu zůstat. Dobře. -Jo, budu. 459 00:26:34,969 --> 00:26:36,554 -Ano. -Uvidíme se později. 460 00:26:37,054 --> 00:26:38,431 -Ano. Bavte se. -Dobře. 461 00:26:39,682 --> 00:26:41,434 -Děkuju. Na shledanou. -Dobře. 462 00:26:59,076 --> 00:27:02,371 To je skvělé. Budete mít nejlepší čas. jsem žárlivá. 463 00:27:02,455 --> 00:27:05,958 -Budu ti psát dopisy každý den. -Ahoj. Jsem tu týden. 464 00:27:06,042 --> 00:27:07,710 Jo, ale odepiš mi, prosím, ano? 465 00:27:07,793 --> 00:27:09,086 -Dobře, ahoj. -Miluju tě. 466 00:27:09,170 --> 00:27:11,172 Kámo, Maple, musíš pořádně zpívat, dobře? 467 00:27:11,255 --> 00:27:14,258 -Ahoj! čau! -Miluji tě! čau! Na shledanou. 468 00:27:41,077 --> 00:27:42,370 Dobře, děvko. 469 00:27:42,453 --> 00:27:44,330 [bručení] Uh, uh, uh, uh. 470 00:27:44,413 --> 00:27:47,666 -Vyhodíš tuhle děvku ven nebo co? -Počkejte. Musíme počkat na Annie. 471 00:27:47,750 --> 00:27:51,253 -To je její jméno. Bude se jí to líbit. -Myslím, že už odešla s Rory. 472 00:27:54,673 --> 00:27:57,218 -Ale může se vrátit později. -Cokoliv. Je to její ztráta. 473 00:27:57,301 --> 00:27:59,553 Nedostane pytel na pamlsky, to je jisté. 474 00:27:59,637 --> 00:28:02,014 A mají v sobě Sillybandz a Poot samolepky. 475 00:28:02,098 --> 00:28:04,141 A Poot samolepky? Páni, byl jsem trochu jako... "Mmm." 476 00:28:04,225 --> 00:28:06,227 Ale teď jsem jako, "Víš co? Skvělý nápad." 477 00:28:06,310 --> 00:28:08,104 A je to její špatné. Chybí. 478 00:28:08,729 --> 00:28:10,856 -Myslím, že potřebuji pár frosek. [vzdych] 479 00:28:10,940 --> 00:28:15,236 -Můžu se přidat? Přijít. Okamžitě, právě teď. -Naprosto zatraceně! Dobře, dobře, dobře. 480 00:28:18,739 --> 00:28:20,991 -Hovno. Je to úžasné. -Ach můj bože. 481 00:28:21,075 --> 00:28:23,077 -Co chceš k pití? -Tolik lidí. 482 00:28:24,161 --> 00:28:28,290 Udělám jakoukoli whisky mají, na ledě. promiň. 483 00:28:28,374 --> 00:28:30,334 "Jakou whisky mají, na ledu"? 484 00:28:31,293 --> 00:28:33,003 -To... Vážně? -Je to špatný rozkaz? 485 00:28:33,087 --> 00:28:34,964 Ne, je to nejlepší objednávka Už jsem někdy slyšel. 486 00:28:35,047 --> 00:28:38,050 [dívka] Počkat, Annie? Annie! -Dvě whisky, které mají, na ledu. 487 00:28:39,093 --> 00:28:41,595 -Páni. Jo! -Můj chlap. 488 00:28:41,679 --> 00:28:44,306 -V žádném případě! -Ach můj bože! 489 00:28:44,390 --> 00:28:45,266 -Co? -Ty vole! 490 00:28:45,349 --> 00:28:47,268 -Nemůžu uvěřit, že jsi tady. -Co sakra? 491 00:28:47,351 --> 00:28:50,104 Dobře. Annie je jako, můj opravdu dobrý kamarád z dětství. 492 00:28:50,187 --> 00:28:51,522 -Naši otcové spolupracují. -Jo! 493 00:28:51,605 --> 00:28:53,315 -To je Travis, můj přítel. -Travisi. 494 00:28:53,399 --> 00:28:55,443 -Jsem rád, že se konečně setkáváte. -Rád vás poznávám. 495 00:28:56,026 --> 00:28:58,154 -Ahoj. Ahoj. Jo, rád tě zase vidím. -Kámo, ahoj. 496 00:28:58,237 --> 00:29:00,156 - Znáte se z… -Vysoká škola. 497 00:29:00,239 --> 00:29:02,116 Dobře. Máte tady někde místo? 498 00:29:02,199 --> 00:29:04,201 -Travovi rodiče ano. U jezera Joe. -Úžasný. 499 00:29:04,285 --> 00:29:05,911 -Hm, jak je ve škole? -Ty vole… 500 00:29:05,995 --> 00:29:07,872 to je dobrý. uvidíš. Jste další. 501 00:29:07,955 --> 00:29:09,248 Jestli se tam dostanu živý. 502 00:29:09,331 --> 00:29:11,333 Jaký byl letní program? To právě skončilo? 503 00:29:12,126 --> 00:29:14,128 Oh, vlastně jsem nešel. 504 00:29:14,211 --> 00:29:15,379 - Ty jsi ne? -Žádný. 505 00:29:17,047 --> 00:29:18,215 Protože jsem se nedostal dovnitř. 506 00:29:19,425 --> 00:29:20,676 -A sakra. -Jo. 507 00:29:21,802 --> 00:29:23,846 To je šílené. Víš co? 508 00:29:23,929 --> 00:29:26,724 Je to doslova v pořádku, protože cítím vlastně to není důležité 509 00:29:26,807 --> 00:29:29,018 pokud jde o skutečné přijetí. 510 00:29:29,101 --> 00:29:30,853 -Vážně? ty jsi nešel? -Mělo by to být v pořádku. 511 00:29:30,936 --> 00:29:33,647 šel jsem, ale znám spoustu lidí, kteří to neudělali. 512 00:29:33,731 --> 00:29:34,565 Jo. Jo. 513 00:29:34,648 --> 00:29:36,275 -Ale lidi jdou. -[Travis] To je v pořádku. 514 00:29:37,276 --> 00:29:39,236 Dobře. A nevím, jestli vy... 515 00:29:39,320 --> 00:29:43,240 oni vědí? Že má dnes Annie narozeniny? 516 00:29:43,324 --> 00:29:44,742 -V žádném případě. -Je jí 18. 517 00:29:44,825 --> 00:29:46,702 - Děláš si srandu. Dnes? -Všechno nejlepší k narozeninám. 518 00:29:46,785 --> 00:29:49,455 -Děkuju. -Takže jsme tu všichni shodou okolností. 519 00:29:49,538 --> 00:29:51,373 Mám pocit, jako kdyby to někdy bylo být noc 520 00:29:51,457 --> 00:29:53,584 kde jsme všichni strávili noc, jako skutečná noc… 521 00:29:53,667 --> 00:29:55,753 -Víš, co tím myslím? Bylo by to dnes večer. -Absolutně. 522 00:29:55,836 --> 00:29:57,713 -Absolutně! -Musíme střílet. 523 00:29:57,796 --> 00:29:59,632 -Musíme střílet. -A co zítra? 524 00:29:59,715 --> 00:30:01,592 -Ahoj! -Ne, ne, ne. Pojďme na to. Pojďme na to. 525 00:30:01,675 --> 00:30:03,552 Opravdu nejsem střelná holka. 526 00:30:03,636 --> 00:30:05,763 To je v pořádku. Já taky nejsem žádná střela. 527 00:30:06,514 --> 00:30:07,848 [Clem] Děkuji mnohokrát. 528 00:30:07,932 --> 00:30:09,767 -Dobře. Do prdele. Ale já-- -Dva pro ni. 529 00:30:09,850 --> 00:30:12,645 Bože můj. Ale nebudu vypadat cool. Musím to usrknout. 530 00:30:13,979 --> 00:30:16,023 -Děkuju. -Sakra. co máme? 531 00:30:16,106 --> 00:30:18,192 -[Annie] Silný proud. -Tequila. Doufám, že se vám to líbí. 532 00:30:18,275 --> 00:30:20,444 Jediný horní alkohol. Nepřivádí vás do deprese. 533 00:30:20,528 --> 00:30:22,112 -Na zdraví. -Víš co? Jo! 534 00:30:22,196 --> 00:30:23,697 -Na Annie! -Na Annie! 535 00:30:23,781 --> 00:30:24,990 -Všechno nejlepší k narozeninám. -Děkuju. 536 00:30:25,074 --> 00:30:26,492 -Jo, všechno nejlepší k narozeninám! -Jo! 537 00:30:32,998 --> 00:30:35,209 -[Travis] Ano! -[křik] 538 00:30:35,292 --> 00:30:38,420 -[Travis] To je naše holka! Jo! [Clem] Jo, jsme tak osvícení! 539 00:30:38,504 --> 00:30:40,506 [hraje "Diva"] 540 00:30:47,137 --> 00:30:49,181 Uh-uh. Oh, ne. 541 00:30:50,307 --> 00:30:52,142 Proč jsi tak smutný na své narozeniny? 542 00:30:52,226 --> 00:30:53,978 -Nevím. -Jsi dospělý. 543 00:30:54,061 --> 00:30:59,149 Nechápu, proč se nebavím. To je jediná věc, ve které jsem dobrý. 544 00:30:59,233 --> 00:31:01,402 Oh, zlato. Tady je malé tajemství. 545 00:31:02,319 --> 00:31:04,113 Někdy parta stárne. 546 00:31:04,196 --> 00:31:07,533 Měli bychom prostě slavit skutečnost, že Annie tu není a nepláče 547 00:31:07,616 --> 00:31:08,951 a ničí atmosféru. 548 00:31:09,034 --> 00:31:11,287 Tvoje sestra opravdu vede show, ona ne? 549 00:31:11,370 --> 00:31:16,792 Víš, dostal jsem se do toho, jako opravdu nemocný letní tábor na UCLA. 550 00:31:16,875 --> 00:31:19,962 Jako zřejmě, Jsem opravdu geniální kodér. 551 00:31:20,045 --> 00:31:22,006 No, gratuluji. Chci říct, to je... 552 00:31:22,089 --> 00:31:23,716 Jde o to, že jsem nešel. 553 00:31:25,676 --> 00:31:27,970 Ani jsem to neřekl Annie ani tátovi. 554 00:31:28,554 --> 00:31:32,141 Nedej bože není nejchytřejší z rodiny. 555 00:31:35,144 --> 00:31:38,355 Víš, Rory mi jednou něco řekla. 556 00:31:38,439 --> 00:31:40,649 Protože je to jako můj terapeut. Jsme zapleteni. 557 00:31:40,733 --> 00:31:42,026 A on řekl: "Mami, 558 00:31:43,527 --> 00:31:47,239 nikdy nestůj na kolenou jen aby se někdo jiný cítil vyšší." 559 00:31:49,867 --> 00:31:52,953 Dnes jste dospělý, což znamená 560 00:31:53,037 --> 00:31:56,290 nikdy nemusíte být v situacích už tam nechceš být. 561 00:32:01,503 --> 00:32:02,755 Všechno nejlepší k narozeninám, Connore. 562 00:32:03,881 --> 00:32:07,885 Ooh. Děkuju. Miluju složky. 563 00:32:07,968 --> 00:32:10,763 To je nabídka. A zatraceně dobrý. 564 00:32:11,388 --> 00:32:14,308 Pokud se někdy rozhodnete prodat svůj ostrov. 565 00:32:14,391 --> 00:32:16,352 Prodal bych před 45 lety, 566 00:32:16,810 --> 00:32:19,772 ale moje sestry řekly, že nikdy. 567 00:32:19,855 --> 00:32:24,026 Řekl jsem, že se už nikdy nevdám. Byl jsem ženatý, co, devětkrát? 568 00:32:43,754 --> 00:32:44,963 Výložník. 569 00:32:45,881 --> 00:32:46,882 [hraje "Dracula"] 570 00:33:02,564 --> 00:33:03,941 Ty vážně… ty… 571 00:33:04,024 --> 00:33:06,193 Vím, že to tak necítíš a nikdy neměl. 572 00:33:06,276 --> 00:33:07,861 Máte to spolu. 573 00:33:07,945 --> 00:33:10,197 - Potkal jsem jeho bývalou a byla jako... -Páni! 574 00:33:10,280 --> 00:33:13,033 „Nejradši mám na tobě že si nečešeš vlasy." 575 00:33:13,117 --> 00:33:15,786 A já řekl: "Češu si vlasy." 576 00:33:21,959 --> 00:33:24,837 A pak se tvoje prsa zvětšila než moje. A pak já-- 577 00:33:24,920 --> 00:33:26,588 nejsou. nejsou. nejsou. 578 00:33:27,131 --> 00:33:27,965 Jo, máš pravdu. 579 00:33:31,218 --> 00:33:32,219 [neslyšitelný] 580 00:33:42,396 --> 00:33:44,815 [vzlyky] Jsem na tebe opravdu hrdý. -Jsem na tebe hrdý. 581 00:33:44,898 --> 00:33:47,276 A jako, vždycky jsi pracoval těžší než my všichni... 582 00:33:47,359 --> 00:33:50,654 Ne! Měl bys být tak zatraceně hrdý na sebe. 583 00:33:54,742 --> 00:33:56,368 [neslyšitelný] 584 00:34:00,456 --> 00:34:03,792 -Neříkám... Jdeme na večeři. -Myslím to vážně. Neříkám to jen tak. 585 00:34:03,876 --> 00:34:05,169 Můžu ti udělat večeři. 586 00:34:05,252 --> 00:34:06,962 -[splachování záchodu] -Můžu být ta dívka. 587 00:34:12,885 --> 00:34:14,011 Dobře. Dobrou noc. 588 00:34:16,472 --> 00:34:17,306 Oona. 589 00:34:17,806 --> 00:34:18,640 Ano. 590 00:34:19,516 --> 00:34:20,517 [Ramona] No tak, člověče. 591 00:34:21,643 --> 00:34:25,063 Omlouvám se, dobře? omlouvám se o tom, co se stalo se Stacey Mallory. 592 00:34:25,147 --> 00:34:27,733 Udělal jsem nějakou hloupost, Já to vím, ale celá tahle atmosféra? 593 00:34:28,609 --> 00:34:29,526 Jako, ještě? 594 00:34:30,152 --> 00:34:34,198 Chápu, člověče. Jsem hodně, já vím. Mám spoustu zavazadel. Jsem v depresi. 595 00:34:34,281 --> 00:34:37,993 A jako Stacey Mallory je chytřejší volba, ale... prosím. 596 00:34:38,952 --> 00:34:40,871 Jako, prosím, neodstrkuj mě. 597 00:34:42,206 --> 00:34:43,582 Jsi můj nejlepší přítel. 598 00:34:43,665 --> 00:34:45,918 A pokud tě mít znamená ztratit tě, pak už jen… 599 00:34:47,503 --> 00:34:49,963 Jen to do prdele. To nechci. Jako, já ne… 600 00:34:51,673 --> 00:34:55,719 -Můžeme se vrátit k tomu, jak to bylo předtím? -Nechci, aby to bylo tak, jak to bylo předtím. 601 00:34:58,430 --> 00:34:59,807 Ale prostě nevím, jestli můžu… 602 00:35:00,974 --> 00:35:04,102 Podívej, omlouvám se za všechno které jsem nedávno udělal. 603 00:35:04,186 --> 00:35:05,437 Filmový večer a všechno. 604 00:35:05,521 --> 00:35:07,981 Vím, že jsem byl takový zasraný přítel pro tebe, ale já jen… 605 00:35:09,483 --> 00:35:11,944 To je děsivé, víš? 606 00:35:15,364 --> 00:35:19,201 Jsi ta nejlepší věc v mém životě, a nechci tě ztratit nebo ti ublížit. 607 00:35:19,284 --> 00:35:22,704 Protože když to zkusíme a nebude to fungovat, pak je to další člověk v mém životě. 608 00:35:22,788 --> 00:35:25,082 A nevím, jestli to můžu risknout. Nevím, jestli jsem… 609 00:35:41,473 --> 00:35:43,684 Bože, chtěl jsem to udělat na tak dlouhou dobu. 610 00:35:50,315 --> 00:35:51,400 Kdy ti bylo 18? 611 00:35:51,483 --> 00:35:52,776 uh… 612 00:35:52,860 --> 00:35:55,070 -Před čtyřmi měsíci. -Jaké to bylo? 613 00:35:56,196 --> 00:35:57,072 -Pěkný. -Dobrý. 614 00:35:57,155 --> 00:35:59,533 Měl jsem přesně tento rituál. Kouřil jsem cigaretu. 615 00:35:59,616 --> 00:36:02,327 Nemocný. Jako bys nekouřil odmalička. 616 00:36:02,411 --> 00:36:04,121 -Dobře, já-- -Jen na klavír, jen... 617 00:36:04,204 --> 00:36:08,166 To... Chytil jsi mě, párkrát to udělal. 618 00:36:08,876 --> 00:36:11,336 -Uh-huh. -To byla fáze střední školy. 619 00:36:11,420 --> 00:36:12,296 Právo. 620 00:36:12,379 --> 00:36:15,090 Díky, že jsi mě donutil vystoupit. Nakonec to bylo opravdu pěkné. 621 00:36:15,966 --> 00:36:17,175 Jsem rád, že se bavíš. 622 00:36:18,886 --> 00:36:22,139 Rád jsem tě viděl s Clem a Travem. 623 00:36:22,222 --> 00:36:24,975 Bože můj. Je to tak zvláštní vidět lidi z domova. 624 00:36:25,642 --> 00:36:28,478 Mám pocit, že jsem zapomněl na svůj další život. 625 00:36:30,981 --> 00:36:33,150 Tvůj skutečný život? New York? 626 00:36:33,525 --> 00:36:34,943 [vzdychne] 627 00:36:38,614 --> 00:36:40,949 Jsi dobrý. Jsi dobrý. Ty jsi jen… 628 00:36:44,036 --> 00:36:45,704 Když jedete na dovolenou příliš dlouho, 629 00:36:46,914 --> 00:36:51,126 začínáš se cítit trochu šíleně, a, víš… 630 00:36:51,752 --> 00:36:55,672 Ale jakmile se vrátíme do města, zase se budeš cítit jako sám sebou. 631 00:36:57,966 --> 00:36:59,051 Bude to dobré. 632 00:37:03,221 --> 00:37:06,391 Můžete mě navštívit v Kolumbii. 633 00:37:06,975 --> 00:37:07,976 jsi nadšená? 634 00:37:08,685 --> 00:37:09,811 -Pro Kolumbii? -Jo. 635 00:37:12,481 --> 00:37:13,315 Jo. 636 00:37:14,441 --> 00:37:15,943 [váhavě] Jo. 637 00:37:16,026 --> 00:37:18,153 -Jo? -Ano. 638 00:37:18,236 --> 00:37:19,488 -Žádný? -No, buď upřímný. 639 00:37:19,571 --> 00:37:22,366 Copak by to nezaznělo trochu chladněji, hned v tuto chvíli, 640 00:37:22,449 --> 00:37:25,619 kdybych řekl, "Ach, přijď mě navštívit na Juilliard"? 641 00:37:28,413 --> 00:37:30,582 -A sakra. -Co? 642 00:37:30,666 --> 00:37:31,500 -Ano. -Žádný. 643 00:37:31,583 --> 00:37:32,417 -To ano. -Žádný. 644 00:37:32,501 --> 00:37:34,628 -Sakra. -To jsem neřekl. Nic jsem neřekl. 645 00:37:34,711 --> 00:37:36,838 -V pořádku. Ne, počkej. -Nic jsem neřekl. 646 00:37:36,922 --> 00:37:38,298 - Bylo by. -To by nebylo. 647 00:37:38,382 --> 00:37:40,842 -To by bylo, a já to přijal. -To by nebylo. Co? 648 00:37:41,343 --> 00:37:43,220 Co jsi chtěl dělat? Zlomil si ruku. 649 00:37:43,303 --> 00:37:46,264 Musel jsi se vyrovnat na používání vašeho gigantického mozku 650 00:37:46,348 --> 00:37:48,266 a místo toho jít do Ivy League. 651 00:37:48,350 --> 00:37:49,559 -Je mi to moc líto. -Jo. 652 00:37:49,643 --> 00:37:51,520 -[Clem] Ahoj. -[Annie] Ahoj zlato. 653 00:37:52,229 --> 00:37:53,271 -Ahoj. -Miluju tě. 654 00:37:53,355 --> 00:37:56,400 A také doufám, že máte, jako opravdu dobrou noc. 655 00:37:59,027 --> 00:38:00,070 [Rory] Postarej se… 656 00:38:00,153 --> 00:38:01,405 [smích] 657 00:38:01,488 --> 00:38:04,741 -Ne, já jsem... Jako, upřímně? -Jo, nic jsem neřekl. 658 00:38:04,825 --> 00:38:06,535 -Dobře, ahoj, Travisi. -Tak rád tě vidím. 659 00:38:06,618 --> 00:38:08,203 Rád tě vidím. Sbohem. 660 00:38:08,286 --> 00:38:10,789 -Doufám, že se brzy uvidíme. -Jo. Pro jistotu. 661 00:38:10,872 --> 00:38:12,833 -Kluci, vraťte se domů. -Zkusíme to! 662 00:38:12,916 --> 00:38:13,750 Jo. 663 00:38:17,629 --> 00:38:18,630 Jsou pěkné. 664 00:38:20,465 --> 00:38:23,635 -Máš rád... jako muž... -Uh-huh. 665 00:38:23,719 --> 00:38:26,430 …pokud máte ženu proti takové zdi, 666 00:38:26,513 --> 00:38:29,182 nemáš nutkání to udělat? 667 00:38:29,891 --> 00:38:32,310 -Oh, pěkné. Hej, hej. -Víš, co tím myslím? 668 00:38:33,145 --> 00:38:34,771 'Sup? Já jsem Rory. 669 00:38:34,855 --> 00:38:37,774 -Chceš mluvit o svých pocitech? [smích] Cože? Je to... 670 00:38:37,858 --> 00:38:40,068 -'Sup? Jo, počkej. -Takhle zním? 671 00:38:40,152 --> 00:38:42,237 'Sup? Mám loďku. 672 00:38:42,738 --> 00:38:44,281 -Trochu horko, že? -Je to agresivní. 673 00:38:44,364 --> 00:38:45,949 -Já... Promiň. -Ne, to je dobrý. 674 00:38:46,033 --> 00:38:48,118 -Takový jsem já. -Jo. 675 00:38:48,201 --> 00:38:51,788 -Dělal bych to nonstop. -Mmm-hmm. 676 00:38:51,872 --> 00:38:53,248 -Chceš znát tajemství? -Jo. 677 00:38:53,749 --> 00:38:55,042 hm… 678 00:38:55,125 --> 00:38:56,209 Zlomil jsem si vlastní ruku. 679 00:38:57,377 --> 00:38:58,754 -Co? -Zlomil jsem si vlastní ruku. 680 00:38:58,837 --> 00:39:00,964 Co? [směje se] Co tím myslíš? 681 00:39:01,048 --> 00:39:03,759 Udělal jsem to. zeptal jsem se svého bratrance zabouchnout na něj dveře auta. 682 00:39:04,676 --> 00:39:07,262 [smích] Oh, můj bože. Nechci se smát. 683 00:39:08,263 --> 00:39:10,390 To... Takže, proveďte mě tím. 684 00:39:11,308 --> 00:39:14,269 Udělal jsem to kvůli tomu klukovi 685 00:39:14,352 --> 00:39:17,147 jménem Xavier Plano, což je hloupé jméno. 686 00:39:17,731 --> 00:39:21,485 Vyšel odnikud když mně bylo deset, jemu devět, 687 00:39:21,568 --> 00:39:24,905 a on byl jako, mnohem lepší na klavír než já. 688 00:39:24,988 --> 00:39:27,657 Byl způsob, způsob, způsob, způsob, způsob, mnohem lepší. 689 00:39:28,158 --> 00:39:30,994 A, um... Jo a praskla jsem. 690 00:39:31,578 --> 00:39:35,415 -Nezvládl jsem tu myšlenku-- -Jen jako, nebýt nejlepší? 691 00:39:35,499 --> 00:39:37,292 Nebýt nejlepší. Jo. 692 00:39:37,375 --> 00:39:39,086 A tak jsem si zlomil ruku. 693 00:39:39,586 --> 00:39:42,380 A ty to chceš vědět co je opravdu nepříjemné? 694 00:39:42,964 --> 00:39:45,550 Myslím, že ho to ani nebavilo. A miloval jsem to. 695 00:39:46,343 --> 00:39:47,552 A teď nemůžu hrát. 696 00:39:49,805 --> 00:39:51,306 Ale aspoň jsem s ním neprohrál. 697 00:39:53,058 --> 00:39:54,059 Jo. 698 00:40:01,483 --> 00:40:03,360 Nikdy jsem nic z toho neřekl předtím nahlas. 699 00:40:04,152 --> 00:40:06,488 -Co myslíš? -Co si myslím? 700 00:40:06,571 --> 00:40:07,405 Jo. 701 00:40:14,663 --> 00:40:15,872 Opravdu nepřemýšlím. 702 00:40:18,208 --> 00:40:19,292 Jako vůbec. 703 00:40:21,837 --> 00:40:24,172 A já nevím. To je velmi dobrá věc. 704 00:40:24,256 --> 00:40:25,757 [Hraje "Off to the Races"] 705 00:41:01,501 --> 00:41:02,711 Chceš mít sex? 706 00:41:05,672 --> 00:41:06,756 -Jo. - Jsi si jistý? 707 00:41:07,132 --> 00:41:07,966 Jo. 708 00:41:09,259 --> 00:41:10,260 vy? 709 00:41:11,595 --> 00:41:12,596 Jo, fakt špatný. 710 00:41:12,679 --> 00:41:14,139 [smích] 711 00:41:16,683 --> 00:41:18,143 Už jsi to udělal, že? 712 00:41:18,685 --> 00:41:20,061 -Měl jsem sex? -Jo. 713 00:41:21,730 --> 00:41:23,231 -Jo, tolikrát. -Dobře. 714 00:41:29,571 --> 00:41:32,574 Nemusíš. 715 00:41:33,241 --> 00:41:34,743 -Nemusíš. -Ne, ne. 716 00:41:36,077 --> 00:41:38,622 -Ježíš. Je to těsné. -[smích] 717 00:41:38,705 --> 00:41:39,664 Ano. 718 00:41:56,640 --> 00:41:58,141 [sténá] 719 00:42:56,324 --> 00:42:59,327 [hraje éterická hudba]